往韩国邮寄信件或包裹时需要注意什么?
韩国住址的单位和构成
特別市、广域市
首尔特别市、釜山广域市、大邱广域市、仁川广域市、光州广域市、大田广域市、蔚山广域市
道、特別自治道
京畿道、江原道、忠清北道、忠清南道、全罗北道、全罗南道、庆尚北道、庆尚南道、济州特别自治道
韩国住址示例:
首尔特别市○○区○○洞 **号 / 首尔特别市○○区○○街 **号
江原道○○市○○洞 **号 / 京畿道○○市○○面○○里 **号
首尔特别市、釜山广域市、大邱广域市、仁川广域市、光州广域市、大田广域市、蔚山广域市
道、特別自治道
京畿道、江原道、忠清北道、忠清南道、全罗北道、全罗南道、庆尚北道、庆尚南道、济州特别自治道
韩国住址示例:
首尔特别市○○区○○洞 **号 / 首尔特别市○○区○○街 **号
江原道○○市○○洞 **号 / 京畿道○○市○○面○○里 **号
不会填写地址和邮编?韩巢来帮你!
收件人的信息用汉字写也可以顺利收到吗?
※在韩国使用的汉字,与中国的繁体字比较接近。但有的字乍看仿佛与中国的繁体字一样,仔细看就会发现其中微小的差别。一般来说,写那些有对应汉字的地名时,用中国繁体字写就可以,但一定要准确写上邮政编码。而中国的简体字则与韩国使用的汉字差别较大,应避免使用。
信封的写法
<用汉字写的示例>
• 发件人
在左上角写发件人的信息。可用中文写。 依次写上发件人的地址、姓名。 有的航空信封左上角有填写邮政编码的方框,若没有,则在姓名下面写上邮编。为了与其他国家区分,最好写上中国。
• 收件人
为了使邮件能准确无误地到达,务必要正确书写收件人的地址、姓名和邮编。最好附加联系电话。 邮编和国名与写发件人信息时一样,若下面没有填写邮编的方框,写在最下面就可以。 由于是机器识别,最好在收件人信息下面留一定的余白。 为了对收件人表示尊敬,可在收件人姓名后写上"貴下",相当于中国的"阁下"之意。
• 邮寄方法的标示
写有"VIA AIR MALL"的是航空邮件;写有"SURFACE"的是船运邮件。
在左上角写发件人的信息。可用中文写。 依次写上发件人的地址、姓名。 有的航空信封左上角有填写邮政编码的方框,若没有,则在姓名下面写上邮编。为了与其他国家区分,最好写上中国。
• 收件人
为了使邮件能准确无误地到达,务必要正确书写收件人的地址、姓名和邮编。最好附加联系电话。 邮编和国名与写发件人信息时一样,若下面没有填写邮编的方框,写在最下面就可以。 由于是机器识别,最好在收件人信息下面留一定的余白。 为了对收件人表示尊敬,可在收件人姓名后写上"貴下",相当于中国的"阁下"之意。
• 邮寄方法的标示
写有"VIA AIR MALL"的是航空邮件;写有"SURFACE"的是船运邮件。
如果不知道收件人地址的汉字写法,或其地址没有对应的汉字时,可用英语书写。
<用英语写的示例>
※姓名、地址、邮编仅作为示例用。
用英语书写时,请注意以下几点:
• 收件人
为了表示对收件人的尊敬,一般在姓名前加上"Mr."(先生)或"Ms."(女士)。
• 地址的书写方法
用英语书写地址时,跟中国的习惯相反,是从范围最小的单位开始写。如示例中,建筑物名→门牌号→洞→区→市……
• 收件人
为了表示对收件人的尊敬,一般在姓名前加上"Mr."(先生)或"Ms."(女士)。
• 地址的书写方法
用英语书写地址时,跟中国的习惯相反,是从范围最小的单位开始写。如示例中,建筑物名→门牌号→洞→区→市……
在韩国领取邮件时
送包裹前确认是否在家
收件人不在家,还可以怎么办?
再次发送
如果邮件上没有写收件人的联系电话,家里没人的时候,邮差无法与收件人取得联系,可能会在家门口留下便条,通知有邮件到,并留下联系方式,看到此便条后,应尽快与邮差联系。一般都会在第二天再次送到。
告 示
(旧)Seoul市 永登浦區 汝矣島洞[洞名]
(新)Seoul市 永登浦區 議事堂路[道路名]
※检索地址新表示方法的官方网站: http://www.juso.go.kr/openIndexPage.do(韩语)
搬家后,务必办理"住址变更申请"
在韩国居住期间,如果搬家,请尽快前往邮局办理"住址变更申请"。办理后,自申请日开始的3个月内,寄往以前旧址的邮件会被邮寄到新的住处。当然,最好还是将新地址尽快直接告诉家人、朋友,免去邮局转寄的周折。
邮局的窗口不受理"住址变更申请"业务,您需要通过电话或网络(仅限网络邮局会员)申请。申请时,须告知您的名字、联系电话、新住址、旧住址、服务起始日(最快可于申请翌日开始)等。
办理"住址变更申请"
联系电话:1588-1300(全韩国统一使用 ※只可讲韩语)
受理时间:平日09:00~18:00、周六09:00~13:00、周日及法定节假日休息
申请网址:http://www.epost.go.kr/(24小时受理 ※韩语)
※申请时须注册会员(外国人注册会员时,需外国人登录证号)
联系电话:1588-1300(全韩国统一使用 ※只可讲韩语)
受理时间:平日09:00~18:00、周六09:00~13:00、周日及法定节假日休息
申请网址:http://www.epost.go.kr/(24小时受理 ※韩语)
※申请时须注册会员(外国人注册会员时,需外国人登录证号)