12月7日举行的第52届贸易日纪念典礼气氛并不欢乐，甚至可以称得上阴郁。这是因为尽管费心以“韩国首次成为世界第6位的出口国”进行了美化，但是还是无法掩盖韩国出口萎缩的现状。出口1亿美元的顶级获奖企业由去年的95个减少为59个，足足减少了38%。今年出口业绩呈现后退,与由于全球金融危机遭遇重创的2009年相比成绩类似。今年的出口也连续11个月减少。对于出口型韩国的时代正在落幕的担忧也逐渐加深。
贸易日继承了“出口日”。1964年11月30日，韩国的出口突破1亿美元，当天即被定为“出口日”。2011年12月5日，韩国贸易额达到了1万亿美元，为世界第九。次年起，出口日被变更为贸易日，日期也由11月30日变为贸易额达到1万亿美元的12月5日。但是今年情况如何？达成贸易额达1万亿美元的目标几乎是不可能的。截至今年11月，实际贸易额仅为8860亿美元，打破了连续4年的1万亿美元时代。
明年之后的情况也不明朗。中国作为韩国最大的出口国，最近经济滞缓，未能找到充分拉动经济的动力。美国也将在下周提高基准利率。这对出口型韩国来说都是坏消息。原本价格受中国压制，技术受日本压制的“三明治理论”，在不知不觉间扩大为技术落后于中国，价格受制于日本的“逆三明治理论”。
但是，不能只归咎于外部因素而撒手不管。韩国人应当竭尽所能做好力所能及之事。最基本的是要保证出口地区和出口种类的多元化，最紧迫的是提高支柱产业的核心竞争力，发掘国家新兴产业。出口企业与产品竞争力无法由自身保障。甩开中国、推开日本是一项高难度行动。这需要从本质上对经济性质进行全面改变，没有与国家改造抗衡的决心和实践是不可能完成的。需要迅速完成包括劳动、金融在内的4大改革。希望明年贸易日时可以畅怀大笑。