首页 > 韩国新闻速递 > 韩国韩流・娱乐 > 韩剧被多国翻拍 重塑生命力

韩剧被多国翻拍 重塑生命力

2018年04月25日 08:40  来源 : YONHAP NEWS韩联网

韩联社首尔4月23日电 韩剧除了出口,也在不少国家被翻拍,不仅商品价值得到提升,且生命力得到延续。

据美国娱乐杂志《Variety》当地时间16日报道,由韩剧翻拍的美国ABC电视台电视剧《The Good Doctor》3月26日播出的最后一集收视率为1.7%,7天累计收视率为3.3%。该剧领跑周一晚10点档收视榜,位列3月最后一周美国无线电视节目累计收视率第三名、累计观众(1580万)第二名。之前,美国另一娱乐杂志《好莱坞报道者》报道,《The Good Doctor》每集观众约1540万人,创近13年来ABC新剧的最好成绩。

《The Good Doctor》由2013年播出的韩剧《Good Doctor》改编,韩版由周元和文彩元主演,讲述患有学者症候群的天才外科医生的故事。

2016年人气韩剧《信号》被日本翻拍为《信号:长期未解决案件搜查班》,正在KTV电视台播出。该剧由花样男星坂口健太郎担任主角,讲述生活在现代与过去的两名刑警利用对讲机取得联系破解迷案的故事,首集收视率在关东和关西地区分别创下9.7%和12.9%。红遍全球的韩国偶像组合防弹少年团为该剧演唱了主题曲。

2016年播出的另一部韩剧《记忆》被翻拍为同名剧并从今年3月21日起在日本富士台和J:COM频道播出。日本由中井贵一主演,讲述40多岁事业有成的律师患上阿尔兹海默症的故事。在韩版中饰演年轻律师“郑真”一角的男团2PM成员李俊昊在日版中有客串演出。

另外,讲述职场人悲欢的韩剧《未生》2016年也被日本翻拍为《HOPE期待为零的新入社员》。在此之前,裴勇俊主演的《情定大饭店》、朴新阳主演的《钱的战争》也被日本翻拍。

由曹承佑和李宝英主演、2014年在韩国播出的电视剧《神的礼物-14天》是首部被美国翻拍的韩剧。去年7-9月,美国ABC电视台以《Somewhere Between》的剧名播出该剧翻拍版,共10集。

《神的礼物》讲述为了救回被拐的女儿,母亲重回14天前努力挽回即将发生的事情的故事。美版故事情节与韩版基本一致,不同的是母亲回到了8天前。

人气韩剧《妻子的诱惑》在中国改编为《回家的诱惑》并在湖南卫视播出,主演该剧的韩星秋瓷炫也凭此剧在中国名声大噪。

另外,池晟主演的《杀了我治愈我》、黄正音主演的《她很漂亮》、池贤宇和刘仁娜主演的穿越剧《仁显皇后的男人》等众多电视剧在中国被翻拍。蔡琳和张东健早期主演的经典韩剧《爱上女主播》的中国版于2010年播出,韩星张赫担任男主角。

韩剧除了邻国中国和日本,以及最近走热的美国之外,还登上土耳其、泰国等国家的银屏。

宋承宪和宋慧乔主演的《蓝色生死恋》、盛骏和金宥真(U-IE)主演的《上流社会》、黄正音主演的《她很漂亮》、苏志燮和林秀晶主演的《对不起,我爱你》等在土耳其翻拍。

宋仲基主演的《善良的男子》被哥伦比亚最大的民营电视台Caracol TV翻拍和播出。孔侑和尹恩惠主演的《咖啡王子一号店》、郑智薰和宋慧乔主演的《浪漫满屋》、宋承宪和宋慧乔主演《蓝色生死恋》等被泰国翻拍。(完

新闻首页

韩巢预订中心
・营业时间09:30∼18:00(韩国时间)
※中国时间 08:30∼17:00
・休息日周六日、韩国法定节假日
道路名地址”是?
2014年起,开始实施的韩国新地址标记法。